此故事純屬虛構 如有雷同純屬巧合
關懷刻赤人
衷心感謝所有工作人員
片名：榮耀之役
1893年
占潘納
印度中心的小村落
占潘納人以農業維生
就像其他幾千個村落一樣
一支英國軍隊駐札在村落邊緣
軍營南方兩英里
是本省邦主的碉堡
英國保護邦主的領土
以免鄰近的邦主攻擊
他們也說要保護其他邦主
英國靠兩面關係向邦主徵稅
也就是全國佃農繳納的租稅
租稅
佃農將固定比例的收成
交給邦主做為租稅
每個邦主向他統治的村落 徵收租稅
邦主會保留一份 把其他的交給英國
如此一來，英國強大了起來
就像全國的幾千個村落一樣
佃農們餓著肚子日夜耕耘
然後年復一年付稅給邦主
去年有雨，但雨量稀少
今年至今沒有下過雨
乾渴的眼神搜尋著天空
你又站在那裡了
看天空何時烏雲密佈
我多麼渴望下雨
雨季已過去一個月 連一滴雨都沒有
我來了
還好我們還有飲用水
不然我們會渴死
這是神的旨意
那倒是真的
但農田一片乾旱 穀物要怎麼成熟？
不要灰心
要是老天不下雨，我們就鑿水
我告訴布凡 那我們就鑿土取水
他人呢？
他早上出去了
該吃飯了，如果你見到他 叫他來找我
好
住手，你們這些討厭鬼 我要扭斷你們的脖子
又為了雞打起來了
葛裡，我要開槍打死你
布拉，去死吧
過來，我要給你好看
你等著，我來了
我要打得你幾天下不了床
你憑什麼打我的孩子？
我要把他們倒吊起來 在下面燒辣椒
不要煩我的雞
你再不閉嘴 我就把你的彈弓燒了
是嗎
不要每天胡鬧了 你根本打不過別人
可是他的兒子在玩我的母雞
是母雞還是女生 他一副它們被調戲了
你的母雞又沒要嫁人
布拉，他們只是小孩子 葛裡，管好你的兒子
好，我問你 你有看到布凡嗎？
沒有，布拉，你有看到他嗎？
沒有
怎麼了？
左右左
混帳東西
在這種大熱天出操
有天你們會滾回冰冷的小島
哭哭啼啼
我看到撤旦惡意地看著你們
古朗，何必替他們算命
他們才不在乎 幫我算命好嗎
快告訴我 我會得到夢中情人嗎？
當然會
如果你真的愛他 他就會給你結婚手鐲
你會當他的新娘
-真的？吉妮，你聽到了 -對
-可是... -可是什麼？
我看到一道難關
什麼難關？快告訴我
-高莉 -再見
幫我算命
什麼事？
古朗在替你算命嗎？
沒有...對
他是瘋子
他不了解現在 只是在鬼扯未來
不是，他不是瘋子
你忘了杜嘉阿姨的事了嗎？
她婚後九年沒有懷孕
後來古朗說她會生個兒子
索慕不就出生了嗎？ 後來又生了奇薩裡雅
好，那個神經病不是瘋子
我問你，你有看到布凡嗎？
我沒看到他 不過我知道他在哪裡
太好了，你會監視他的行蹤
拉卡，你是怎麼回事？
我知道了，事情跟我有關 我不會說的
嫁給我吧
拉卡，你在胡說什麼
爸，我是認真的
你年紀大了，高莉又不理我
你看
你看我傷的有多慘
受傷？
那你需要的是我爸，不是我
-爸 -什麼事？
拉卡割到手了
你割到手的次數 好像比你砍的木頭還要多
我能怎麼辦呢？
我老是弄傷自己
我去找布凡
如果你看到他，跟他說
梅在找他
我會告訴他的
1...
2...
3...
可惡，又沒打中 快點，別讓它跑了
在那邊
威森，你繞過去包夾住它
1...
把石頭放下
終於打中了
-好身手 -謝謝
現在來打點大的
逮捕他
長官，這小子躲在叢林裡
手上拿著石頭
他一直在引開鹿
原來
難怪我失手五次
動物的保護者嗎？
長官，他是占潘納的農夫
你一定很會跑
救它啊
下次我射的就是你了
羅素隊長
普朗辛邦主在營地等您
普朗辛
他有什麼事？
布凡
你叫那麼大聲幹嘛
我在找你，我沒看到你啊
-我倒地死了嗎？ -我怎麼知道
天啊，我在說什麼
你幹嘛那麼火大？
算了，什麼事嗎？
我有事情要告訴你
什麼事？
坐下來嘛
告訴我吧
古朗今天幫我算命
有什麼倒楣事嗎？
你好壞，我不說了
好了，告訴我吧
古朗說
我今年會戴手鐲
我是說結婚
太好了
真是好消息
你會歡欣鼓舞，對方是誰？
我怎麼知道
古朗沒說
不過古朗說
我夫家的庭院會有一棵自由樹
房子旁會有一大塊地
兩隻母牛，兩隻公牛跟三隻羊
古朗說我家會跟小天堂一樣
太好了，你真幸運
幸運！你說這是幸運
一個小天堂的家 你還能祈求什麼？
天知道我會怎樣
布凡，我問你 你喜歡什麼樣的女生？
我...
我只喜歡我媽喜歡的女生
-你媽喜歡的女生？ -對
-天啊 -怎麼了？
其實
我要說的是你媽在找你
你現在才告訴我！
你慢慢坐吧，我要走了
布凡，對不起
邦主
打獵還順利嗎？
英國人打獵最行了
大英帝國是全世界最棒的
-可不是嗎 -沒錯
-但我擔心起來了 -擔心什麼？
叢林的獵物被你獵完的時候
你會把槍指向誰？
很高興你的造訪
但我不知道原因
我代表人民向你提出一個請求
請求？
-依麗莎，早安 -早安
殿下，這是小妹依麗莎
她剛從倫敦抵達
依麗莎 這是占潘納邦主普拉辛
很榮幸認識你
邦主，她不會印度語
當然，幸會
幸會，殿下
-長官 -史密斯
依麗莎白，這是我的大副 派崔克史密斯中尉
-史密斯中尉，你好 -幸會
請坐
邦主，我隨時效勞
我的人民沒有去廟裡拜拜
已經三年了
他們認為
做禮拜會結束去年的困苦
-可是 -可是
可是廟在迪勒辛邦主的領土
他是你的表親跟敵人
而且是你的好友
如果你去找迪勒辛談 他一定會同意的
心領了，我吃素
我是說我吃素
所以，羅素隊長 你覺得可行嗎？
他可以被說服
這件事可以做到
不過有一個條件
條件？你說吧
殿下，把肉吃掉
你吃掉這塊肉 我就跟迪勒辛談
我說過了，我吃素
我吃素
一塊肉就好
你吃了就好辦
安德魯
把肉吃掉
我吃肉跟廟有什麼關係？
沒有關係
我只是想看你吃肉
為了我的義務 我不能對我的信仰不忠
抱歉
好吧，那你要付我兩倍的稅
兩倍租稅？
邦主
去年，我同意讓你的稅減半
而且還延後
你今年必須還清拖欠的部分 所以稅提高一倍
可是今年還沒下雨
英國統治者不在乎印度的雨
不管有沒有雨 我必須維持這個軍營
養軍隊要錢 要給薪水，提供衣食
才能保護你
農夫要怎麼付稅？
好了，邦主
不過是兩倍的稅嘛，而且
你不吃肉，對嗎？
亞簡，巴嘎在樂什麼？
我也不知道
一定是特別的事
巴嘎，你幹嘛打鼓？
雲！
烏雲密佈
烏雲密佈，雲團來了
烏雲密佈，雲團怒吼
閃電在迴響
你看，閃電有多致命
烏雲讓我的心跳躍
烏雲，快下雨吧
閃電之劍揮舞雨滴之箭
雲團喚醒雨
烏雲來了
我跳躍的心說著
充滿欣喜
我們的日子改變了，出門吧
雲會降下美酒
困苦的日子結束了 唱著雨季的旋律
烏雲密佈，雲團來了
烏雲密佈，雲團怒吼
當天降甘霖
就不再有人口渴
噪鵑在欄杆上歌唱
鳴鳥會高歌
恭迎新日子的到來
光明會對著黑暗微笑
愛之雨會浸淫身心
地面上有水鏡
無論走到何處
你都會看見
這個神奇的景像
土地覆蓋著彩虹的顏色
在樹上掛鞦韆，蕩得高高的
烏雲，快下雨吧
閃電之劍揮舞雨滴之箭
令人陶醉的季節來了
散播綠色地毯
雨季繼之而來
閃電的腳環裝飾她跳舞的腳
雲是她的面紗
這個季節點綴這片大地
每棵樹會花團錦簇
喜悅會降臨在每個庭院上
每個芽會萌生
每條路會充滿歡笑聲
微風讓這個季節清爽
炙熱浸淫，燃燒身心
烏雲，快下雨吧
烏雲密佈，雲團來了
烏雲密佈，雲團怒吼
閃電在迴響
你看，閃電有多致命
天啊，我們高興得太早了
我們不能了解 主在懲罰我們什麼
今年也不會有雨了
神經病
-老說些不祥的事 -爛人
聖旨到
普朗辛邦主的命令
今年，要付兩倍的...
麥、米跟玉米
兩倍租稅的命令全省生效
-怎麼會這樣？ -這是暴政
兩倍租稅
你乾脆活剝我們的皮就算了
邦主也知道我們的困境 結果還要加收租稅
我們做錯什麼事？ 為什麼要付兩倍？
我們去年沒有準時交稅 而且只給了一半
可是爸，邦主何必讓步 沒有雨啊
風水輪流轉
這表示我們被懲罰了 邦主，做得好
拉卡，閉嘴
不准違抗邦主
他跟他的祖先保護我們多年
那又怎樣？這是什麼恩惠嗎？
大樹的職責在於蔭庇
我只想知道
飢餓的肚子能讚揚他 充實他的國庫多久
請你諒解，亞簡
這是那些該死白人的要求
無論如何
付稅的是我們
我們應該去皇宮跟他談
他也看到雲了
我們就說今年交不出租稅
萬一邦主聽了之後不理呢？
那麼我們就以拳頭相對
你是說要用打的？
必要的話
你瘋了嗎？
要是你得罪邦主
不只是你，我們全部會遭殃
你現在的生活得意嗎？ 你不痛苦嗎？
無論發生什麼事 我不會傷害到全村
你想怎樣？
賣掉我們的房子 牲畜，甚至自己？
要求雙倍租稅是什麼道理？
班森，投高一點
快跑
村長，邦主在那裡
你們要去哪裡？
拜託，我們要找殿下，事態緊急
好，不過他們在打球
坐一下，等他們打完才行
大家坐下
他們在玩什麼？
誰知道這些英國佬在玩什麼
這有點像我們的木棍球
這些白小丑 玩小孩子的遊戲幹嘛
上面有雲嗎？
這一球打得很棒吧
你不准碰球
可惡的黑小子，抓了他
殿下萬歲
你們在這裡幹嘛
殿下，抱歉
我們是來見您的 不是來看他們打蠢球
我們很擔心 這個蠢傢伙打到布凡
我不喜歡你的話
羅素隊長，原諒他們
他們帶著問題來找我 他們的命運悲慘
這男孩不懂事
他沒那麼不懂事 叢林那傢伙是你吧
好吧
我們打完球之後再決定
放開他
走吧，繼續打
我們打完球之後再說
遵命，殿下
史密斯，很好
殿下萬歲
好，工頭，什麼事？
殿下，你知道至今沒有雨
如果我們 可以靠今年的收成維生
我們可能還過得去
所以，至上的君主 我們前來請願
取消我們今年的租稅 你就像我們的父親
工頭，聽著
我可以了解大家的困境
但我的手頭也很緊
這些英國佬 連自己的同胞都不放過
你們必須付雙倍租稅
我們會餓死
殿下，有問題嗎？
這些農夫來請願
什麼事？
他們希望今年可以不繳租稅
我告訴他們不可能
有可能
怎麼說？
我會告訴你
好吧，我取消稅
不過有一個條件
條件，什麼條件？
你
過來
你說我們的球怎麼了？
他怎麼說的？
對，蠢球
你對這種球又有何了解了
這跟我們小時候 玩的木棍球很像
誰知道你們怎麼稱呼
板球
你是說你會玩板球囉？
對，很簡單
好吧
如果你們打得贏我們 我就取消租稅
條件是
你贏了我們就不用付租稅
我是說真的
你們打贏我們
我就取消租稅
不過萬一你們輸了
你們就必須付三倍的稅
可以嗎？
你接不接受這個賭注？
長官，我覺得他說不出話來了
安靜
好吧，我提高賭注
如果你們打贏我們
我不只取消今年的租稅 明年也取消
你接受嗎？
布凡，別說話
-別開口 -保持沉默
好吧，我再加賭注
不只一年
接下來兩年的租稅也取消 也就是三年
而且不只是你們 全省都不用繳租稅
現在你接受了嗎？
他在設計我們
-村長，你說話吧 -對，村長，發表一點意見
大人
閉嘴
你告訴我
你要付雙倍租稅
還是要接受賭注？
我接受賭注
-他同意了嗎？ -對，他同意了
好
就這麼決定 我們三個月之後比賽
-殿下，這會害死我們 -我們完蛋了
這不公平
人生也是
你們贏了就不用繳租稅 不過萬一你們輸了
我們就要付三倍
布凡居然答應這種條件
布凡，你幹了什麼好事？
從兩倍變成三倍
完蛋了
我說過會有大災難的，不是嗎？
有選擇嗎？我問你 我們有選擇嗎？
我們還能怎麼辦？
雙倍租稅就公平嗎？
我們有辦法付嗎？ 告訴我，這裡有誰付得起？
村長，這不是大災難 這是一個機會
我不是在接受冒險
不入虎穴焉得虎子
我知道我們不強
但這麼做我們才有希望
我想要實現這個希望
這是為了 我們的田地跟收成而打
你們忘了嗎？萬一我們贏了 就可以開心過三年
三年耶
你們想想，三年不用給租稅
你們知道這代表什麼嗎？
這代表穀物全歸我們
不用給任何人
孩子們，整村的幸福 就靠這個了
我們的血汗就有成果了
很好
你的夢做得也未免太大了
亞簡，我是有夢想
唯有有夢的人才能實現願望
伊薩，三個月的時間充裕
我們可以學會並打敗他們
就算揮棒一整年
你也學不會這種白人遊戲的
拉卡，我知道這遊戲不容易
但是村長，這也不無可能
請大家支持我
沒人贊成你這種瘋狂行徑
-可是伊斯馬伊... -別說了
我們現在只有一個希望了
我們再去找邦主，向他求助
媽，你在想什麼？
我在想今天的事
媽，我以你發誓 我做的是對的
我付租稅給邦主時 心裡感到一陣憤怒
他還捧給那些手髒的白人
媽，告訴我
是誰在犁田播種？
我們
是誰在灌溉？我們
我們為何要拿我們的作物 充實他們的國庫？
白人說租稅可以取消三年
我怎麼可以保持沉默？
告訴我，我應該保持沉默嗎？
媽，你在看什麼？
你的口氣跟你爸一樣
他很勇敢，而且直言不諱
去睡吧
別為這件事心煩
高莉，你在這裡幹嘛？
我來找你
我要告訴你...我站在你這邊
我對你跟你的勇氣有信心
我要說的就是這些
布凡，我的木棍不見了 再幫我消一個
這是什麼？
我再告訴你
提普，這沒那麼難
白人穿著褲子打 稱之為板球
我們纏著腰布打 稱之為木棍球，懂了嗎？
我們世世代代在打木棍球
過去那邊
退後...再退後
再退一點，停
接球，好
提普，接好一點
來，投球給我，我示範給你看
看到了嗎？
很簡單，連你都學得會
這就跟木棍球一樣
接著了
很好
接得好
提普，很好，很簡單吧？
投球，我來教你怎麼打
丟得真好，提普，你真會投
高莉，把球傳給我
高莉，你在幹嘛，快去燒水
提普，接著
這次看我了，很容易的
可惡，棍子很滑
我的手在冒汗
這樣應該可以了
好，提普，投球，別難過
這次我會狠狠打中
笑死人了
哇
巴嘎，把球丟下來
-爸，我可以說句話嗎？ -什麼？
我覺得布凡做的是對的
好了，去看水滾了沒有
巴嘎，好了，用力打
很好，巴嘎
布凡，我跟巴嘎一樣支持你
這些人是誰？
坦普拉跟辛德的工頭 朗普薩跟南迪歐
怎麼這麼多人跑來
-布凡是哪一個？ -這是布凡
他在那裡
朗普薩，住手
想想鄉村禮節
我對貴村沒意見
我必須教訓布凡
我們幹嘛承受他的作為？
你這個大嘴巴 你憑什麼替我們決定？
我只是做了對大家都好的事
這是什麼好！
你必須向白人道歉
至於你的球賽，去他的 了解嗎？
不要？你在自找麻煩
朗普薩，冷靜點 我們就照你的話做
-可是村長... -別說了
別再可是了
我們必須去找邦主
現在的重點不是租稅或球賽
而是英國的榮譽了
還有羅素隊長的自尊
殿下，再找白人談一次
殿下，原諒他 布凡太天真衝動了
他太激動了
他怎麼樣不重要
他已經代表你們全體 挑戰英國人
他準備向英國人求饒 我們全部都是
我可以接受一百下鞭刑
但是我不會求饒的
布凡，你在說什麼
來不及求饒了
為你的作為付出代價吧
殿下，我們該怎麼辦？
我建議你們...學他們的球
其他人站在場上幹嘛？
就像木棍球一樣
界外
他為何指向天空？
我正想了解這一點
他一定在想他媽 她在上面吧
對面投球
抱歉，我想散個步
好的
可惡，蟲在煩我
安靜
你看，白人小姐過來了
蟲跑進去了
該死，出來啊
小姐，怎麼回事？
這些黑小子在煩你嗎？
沒關係，他們是農夫，我認識
謝謝，繼續打吧
我知道你們躲在樹後面幹嘛
你們想學規則
小姐，我們只是想學規則
我以為你們想學規則
布凡，她在說什麼？
我想她叫我們走
好，小姐，我們走
不要，等等
朗新
小姐，有事嗎？
朗新，請你告訴他們
我想教他們打球
好的，小姐
小姐說她要教你們...
小姐，被你哥發現怎麼辦？
朗新，我能信任你嗎？
當然，小姐
不要讓別人知道
好，小姐
沒人會知道
小姐說她想教你們打球
真的嗎？
為什麼？她也是英國人
他想知道
你也是英國人 為什麼要這麼做
告訴他，因為我知道 他們碰到的事不公平
我想讓他們有公平的機會
小姐知道你們遭受不公平待遇
所以她想給你們公平的機會
謝謝，我們很樂意
他很樂意接受你的幫忙 並且很感謝你
很好
太好了
告訴他明天碰面
同一時間，但不要在這裡
當然也不要在他們的村子
別的地方吧
小姐說明天同一時間見
但別在這裡，別在村子 你們有其他地方嗎？
有，村附近的後山
你可以在村附近的山邊碰面
-我知道那裡 -好
他叫什麼名字？
小姐想知道你們的名字
古朗、巴嘎、提普
我是布凡
不對，布凡
布凡
對了，你念對了
我叫依麗莎白
小姐叫依麗莎白
阿麗...然後呢？
天啊，我的舌頭會扭到
這是很棒的名字
好吧，小姐，我們走了
布凡，他絕不會同意的
他會同意的
-芭比，你好 -布凡，你好嗎？
你這個小鬼
-葛裡，吃過飯了嗎？ -吃過了
布凡，你整天不見人影
不然呢，我忙著準備球賽
你的球賽準備得如何了？
才剛開始，我們正在學習決竅
你知道大家在笑你嗎？
他們說 布凡找到的是什麼爛球員嘛
一個是巴嘎，一個是古朗
一個除了打鼓什麼都不會
另一個只會像瘋子瞪眼
不是我說的，是別人說的
是嗎
我們還有一個白人小姐在教球
白人小姐？
少跟我亂蓋
你覺得呢？問他們
高莉，這是真的嗎？
對，是有一個白人小姐
這表示你們真的要打？
有得選擇嗎？
我不像你地那麼多 可以隨便賣掉一塊
這是什麼意思？
我幹嘛賣地？我才不賣地
那你奶奶會付雙倍租稅嗎？
我要走了
布凡
你覺得我派得上用場嗎？
派不上 你的水牛還比較有用
笨蛋，你當然派得上用場
真的！怎麼說？
你拿出玩彈弓的方式 來投球就行了
真準，太厲害了
彈弓
這樣我們就不用付租稅了？
對，葛裡
我們就可以填飽肚子了
我們的美夢成真過嗎？
不行，布凡 做這種美夢太痛苦了
葛裡，你要有信心
有志者事竟成
說的好
每個聖人跟先知曾說過
有志者
事竟成
來吧，對，來吧
無論路途多遙遠
大家不要產生倦怠
來吧，聆聽道路的呼喚
不要讓路等著你
來吧
你是這塊土地的國王
確知這一點
面對艱難
絕不接受失敗
聽著，我的朋友
你在恐懼什麼？
這片土地跟天空是我們的
聽著，我的朋友 你在恐懼什麼？
來吧
聽著，我的朋友
我們心裡的想法是一樣的
你的夢想也是我的人生夢想
對，我們帶著希望的眼睛前進
願我們的希望之光永不磨滅
願不會有暴風雨熄滅這個光
聽著，我的朋友 你在恐懼什麼？
這片土地跟天空是我們的
聽著，我的朋友
涼爽的東風會加入我們的歌
快樂會施展醉人的魔咒
如果我們齊聲呼喚
花季也會到來
是的
幸福的日子會再度到來 沒有絲毫哀傷的痕跡
就讓我們共創繽紛的節日
告訴我你為何堅持己見
聽著，我的朋友 你在恐懼什麼？
這片土地跟天空是我們的
每個聖人說過
每個先知也說過
有志者
事竟成
小姐還沒來
我來啦
不是你，傻瓜 我們在等白人小姐
不是姑娘，而是淑女
布凡，她來了
布凡，我問你
為什麼那個白女人肯幫你？
那很簡單，她對布凡有好感
是嗎？
臭小子
他們是誰？
你學我們的話還真快
朗新教我的
他們是誰？
你已經認識 提普、巴嘎跟古朗了
這是葛裡、伊薩跟高莉
我們會再見面的
你應該說幸會
對不起
幸會
我們也是
布凡，你對板球的了解有多少？
什麼？
小姐在問你 對板球的了解有多少
多得很
有六根柱子，一邊三根
兩個人站在柱子前面的板子上
一個人跑向柱子並且投球
拿板子的人用力擊球
然後大家就跑開
其中一人拿球投給第一個人
他又把球投給拿板子的人
就這樣，一直打下去
投球跟擊球，對嗎？
小姐，我沒辦法全部翻譯
朗新，不用 我大部分聽得懂
他完全不會
這是板球場的樣子
假設這是球場
這是草地
這是打球的範圍
板球有三個主要規則
擊球、投球跟防守
板球有三個部分
揮棒、投球跟防守
天啊，連我們的上上一代 都說不出這些事
他說什麼？
他說這些話連他祖先都聽不懂
好，我們再講簡單一點
板球分兩隊 比方說你們跟英國隊
每一隊有11個球員 五個打擊手、五個投手...
什麼事？
怎麼了？
沒事
小姐，我們該走了 時候不早了
今天到此為止
我們先求助主吧
接球
想辦法接到球，別讓球掉了
布凡 白人小姐說一隊要11個人
我們只有五個
什麼只有五個？還有我啊
那個白人小姐會的我都會
好，高莉，是六個，不是五個
伊薩，你為了本村加入我們
其他人也會加入的
不然就硬拖
葛裡
接球
-這是誰丟的球？ -葛裡
葛裡，你這混蛋 我今天不會放過你了
又來了
我要把你揍扁
不要再吵了好嗎？
-伊薩，你別管 -住手，笨蛋
高莉，這是第六個球員
布拉
哇
伊薩，你看到球要怎麼接了嗎？
真了不起，就像鳥抓魚一樣
就是這麼做，對嗎？
當然，來，布拉，再一次
示範給大家看，尤其是葛裡
他沒望了，不會接球
大家過來看仔細了
布拉，準備好
仔細看著
看到了嗎？
-布拉，了不起 -真厲害
這是哪學來的？
我告訴你
球是直的，可是母雞到處亂跑
想抓到母雞，就要俐落一點
像布拉一樣
布拉會教大家的，對不對？
我會教你們...可是...
可是什麼？
我的母雞怎麼辦？
布拉，你的母雞真討厭
馬德拉省英國總部
隊長，稍息
你認識柯頓少校了 這是華倫少校
請坐
我們聽到的是怎麼回事？
你同意取消占潘納農夫的租稅
只要他們能打贏板球？
這是真的嗎？
是的，波耶上校
你以為你是來這裡打球的嗎？
讓我提醒你
你來這裡是為了替英女皇效命
好好治理你的省分是你的職責
抱歉，這正是我所做的
羅素，這應該由我們來評斷
我們還聽說如果你們輸了
你就取消他們接下來三年的稅
不只是占潘納，而是全省
他們不會贏的
你沒有搞清楚重點
你知道這樣可能會引來風波
整個次大陸都要進行板球賽 好取消該死的稅嗎？
但有件事你不知道 萬一他們輸了
他們鐵定會輸 他們就要付三倍的稅
荒唐 這位軍官想讓政府當經紀人
他就可以下注了
接下來你會叫我們做什麼？ 賽馬嗎？
我沒聽過這麼荒唐的主意
羅素隊長，大英帝國
不能靠你們這種軍官的 古怪念頭來運作
請你搞清楚
如果你贏了就饒過你
要是你輸了，占潘納的稅
跟全省的稅就由你來墊
然後你就準備收拾行囊去中非
了解嗎？
是的，長官
就這樣，你可以走了
這是士兵應有的操守嗎？
長官通過時，你應該要敬禮
-長官，我敬禮了 -我沒看到
這還差不多
我想會面並不順利
沒錯
那些老傢伙想教我怎麼做事
他們已經喪失冒險精神
拿租稅來找點樂子哪裡不對了
-球賽取消了嗎？ -當然沒有
你居然敢弄傷我的馬
我要毀掉你們
我要收一大堆租稅 讓你們一毛不剩
我們會繼續踐踏你們這些奴隸
不管鞋底多厚都會磨損 釘子就會刺到了
朗新
是的
把他帶走，以免我殺了他
亞簡，怎麼回事？
布凡，我又盲目又蠢
我支持你，我能幫上什麼忙
很好，我們團結起來了
不對，亞簡
拉卡，葛裡說的是真的
-什麼事？ -白人小姐
所以呢？
拉卡，我們錯了 不過我們還可以改正
我們必須支持布凡
你說什麼？你瘋了嗎？
試圖諒解
你看
一個英國女孩想要解救我們
我們卻坐在這裡不高興 我們真丟臉
奉阿拉之命 我們必須支持他
跟我來
你老糊塗了嗎，伊斯馬伊？
替自己準備枴杖跟壽衣吧
布凡不會成功的
伊斯馬伊，他不會讓你加入的
接著
布凡...
你賭的不只是你的榮譽 而是全村的
我前天說的話實在太丟臉了
我以主發誓，我支持你
這是祈禱者的話
說的好
伊斯馬伊讓我們為之一振
現在誰能阻止我們
在象跟馬的行列中
對克里許納的勝利呼喊四起
小姐，你在看什麼？
這些神像，他們是誰？
這是羅妲跟克里許納的廟
這是克里許納跟羅妲的像
今天是克里許納大壽 所以神像裝飾過了
很漂亮
他們是夫妻嗎？
不是，小姐
克里許納娶了陸明妮 羅妲嫁給安奈
但他們對彼此的愛意 設立了典範
這就像蓮花葉上的露珠
沒有結合也沒有分離
他們長久以來一起被膜拜
走吧
若克里許納在樹林裡 遇到失戀的擠奶女工
然後對她微笑攀談 甚至戲弄她
羅妲怎麼可能不吃醋？
因為她熱情如火
就算克里許納在樹林裡 遇到失戀的擠奶女工
只有羅妲的愛意在他心中 開花結果
那麼羅妲為何要吃醋？
這沒有道理
羅妲為什麼要吃醋？
所有的擠奶女工不過是星星 羅妲是明月
那她為什麼不太有信心？
沒信心的克里許納 永遠到處尋找
那麼可憐的羅妲 要如何有自信？
擠奶女工來來去去 但羅妲在他心中貴為女王
黎明黃昏，在加木納河畔
克里許納唯獨呼喚羅妲
如果有人擁抱著克里許納
羅妲如何能不吃醋？
她的熱情如火
羅妲如何能不吃醋？
若克里許納將羅妲珍藏在心
他為何不告訴她
愛有自己的語言跟表達
克里許納希望能透過眼睛說話
克里許納
你的眼睛讓許多擠奶女工的心 不得安寧
她望向你的眼睛，迷失在愛裡
即便她是最美的姑娘
若擠奶女工 對克里許納萌生愛意
羅妲為何要吃醋？
羅妲如何能不吃醋？
高莉，你的歌聲跟舞姿好美
依麗莎白，這是威森中尉
這是諾斯中尉
-你好嗎？ -幸會
抱歉，長官 外面有一個村民求見
現在不行 叫他明天到辦公室來
長官，他說有球賽的重要消息
失陪一下
我們的保護者萬歲
你有什麼消息？
布凡在訓練球隊，可是...
可是什麼？
大人，饒我一命
有個白人小姐在教他們打球
白人小姐？
是的，大人 我今天親眼看到
她今天還來參加 我們廟裡的禮拜
這位白人小姐在裡面嗎？
就是她
你沒弄錯吧？
如果我弄錯，就把我吊死吧
就是她，我以母親起誓
你也是球隊的
不是，我才不像布凡那個瘋子
去挑戰政府的權威
你為何要告訴我此事？
只有被宰的野獸知道刀的痛
我心如刀割
應該說布凡的失敗 就是我的勝利
你叫什麼名字？
你的名字？
大人，我叫拉卡
拉卡，這樣吧
你加入布凡的球隊
大人，您在說些什麼
你加入布凡的球隊 但是替我做事
我了解了，大人
安德魯，什麼事？
依麗莎，你出去觀賞風景
鄉間美嗎？
美極了
山、樹林、牲畜
村民呢？
-我沒看到村民 -這就怪了
你跟村民在一起，教他們板球
你以為我不會知道？
你居然敢跟自己的哥哥作對？
仔細聽著
你見不到那些村民了
因為你不准踏出軍營一步
了解嗎？
可惡的農夫
「上集完」
孩子，你在擔心什麼 我們的球技愈來愈進步了
葛裡，你投球的勁道十足
亞簡 你擊完球之後幹嘛站著不動？
要跑啊
布凡
今天我看到大家在打球時
我發現我做錯了
我非常後悔
我可以加入嗎？
不行，你不能
為什麼？
拉卡，你看打法就知道了
這跟砍木頭不一樣
這是需要技巧的 你們說對不對？
沒錯
比如說葛裡好了
他投球跟玩彈弓一樣
還有布拉
他接球跟抓跑掉的母雞一樣
亞簡搥東西練了一雙鐵手
沒錯
至於伊薩的手呢
錢都不會從他手中掉下來了 更何況是球
而且我們需要巫醫治療傷口
誰不知道巴嘎的力氣有多大
壯得跟柚木一樣
至於古朗
這個神經病的熱情如火
土星強大，火星宏偉
我記得伊斯馬伊呢
我們打木棍球時一直是對手
那我呢？
對，提普
提普很聰明
拉卡，你說說看 你有什麼優點？
我...跑得很快
你跑得很快是吧
好，你做一件事
你來回跑三次廟的階梯
要跑很快，你做得到嗎？
好，拉卡，跑吧
別跌倒了
連我都跑得比他快
布凡，別用他，他心腸很壞
高莉，我們需要他
砍木頭讓他的手又粗又壯
他可以用力擊球
快跑啊
至少他努力了，是不是？
放心，我會給你治酸痛的藥膏
往階梯上面跑啊
他回來了
布凡，你看到了，你說呢？
你跑得有點慢
你得跑快點
我會改進的，我會每天跑
讓我加入
我無法忍受本村蒙羞
-大家覺得呢？ -給他機會試試看
對，讓他試試看
拉卡
你從小玩遊戲就喜歡作弊
要是你又這樣怎麼辦？
伊斯馬伊，你在說什麼 我真的很抱歉，我發誓
好，拉卡，就讓你加入
但別忘了，這份責任重大
對白人來說，這只是場球賽
但對我們來說，可是事關生死
知道了，布凡
我支持你
以後大家就用這顆球
哇
小姐，你鼓舞了我們，謝謝
葛裡會啟用這顆球
別管球了
大家先吃飯
用力練習才能填飽肚子
我們先打，大家過來
布拉，過來
他打得好遠，跑死我了
很好，布拉，打得好
把球給我
誰是布凡？
我是布凡
你是？
我叫迪瓦，迪瓦辛索帝
我是道弗來的
聽說你們誓言對抗英國
對，但不是用刀槍 而是球棒跟球
不管是刀槍還是球棒跟球
我要參與每場對抗英國的戰役
讓我伸出援手，布凡
我以前打過板球
什麼時候？
我待過英軍
有一天我再也受不了了
我向那些畜生行最後一次禮 就走了
我痛恨英國人
這位小姐是支持我們的
你對板球的了解有多少？
小姐，兩件事
投球時，把三根柱子打爛
擊球時，讓球粉碎
很好
迪瓦，我們看過你投球了 現在拿球棒
葛裡，投球
葛裡，把球放下，先吃飯
好，大家來吃飯吧
迪瓦，來
時間晚了，我得走了
布凡，我有事告訴你
好的，小姐
再見，高莉
難關...
難關隱現
布凡，我很難離開軍營
我不能每天見你了
反正，你現在有人民支持
但這跟我無關 而是跟你自己有關
因為你是好人
也是好朋友
我從小就沒有朋友
直到我認識你
我不知道我該不該說
可是...
別說
事實上
我愛上你了
小姐，我聽不懂英文
布凡，我愛上你了
-吉妮，高莉呢？ -她跑掉了
去哪裡？你幹嘛瞪著我？
我做了什麼好事？
高莉
我找遍全村，原來你坐在這裡
你幹嘛突然跑掉？
我想
什麼意思？你至少也告訴我啊
怎麼可能？
你跟那個白人小姐形影不離
她一來，你就跟蒼蠅一樣
什麼都看不見
今天，你完全不把我當一回事
高莉，體諒一點
小姐有要事告訴我
如果那麼重要 她不能當場說嗎？
何必單獨走開？
你以為我不知道 恆河往那邊流嗎？
我真可憐
我跟被蠍子螫到一樣痛
你在吃醋！
我幹嘛吃醋？我才不屑
你在吃醋 而且我知道你在吃誰的醋
我從今以後不要再見到你
而且你不要跟我說話
高莉
全村只有一間房子
庭院裡有一棵自由樹
旁邊還有一大塊地
還有一對公牛、兩隻母牛 跟三隻羊
傻女孩，我知道那是誰家 就是我家
在你走之前再聽我一句話 媽也很喜歡你
我可愛的姑娘啊
我想要對你說
我只愛你一人
我的人生不能沒有你
眼線弄黑了你的眼睛
這是夢想的雲
我的心為你瘋狂
姑娘，這是真的
可愛的少年
這些話語來自我的內心
我只愛你一人
只有你是我深愛的人
你堅定的手止住我飄動的頭紗
我的內心一陣騷動
我永遠不會忘記此時此刻
心愛的人啊
我的心訴說千言萬語
我感受到永恆的幸福
玫瑰綻放
像是提議親吻
沒有雨沒有火
曾經如此純潔過
若戀愛是這種感覺
那麼我一定戀愛了
我內心深藏的話
今天脫口而出
我心上的一支箭
今天找到它的弓了
聽著，我的愛，在未來的日子裡
願我們永浴愛河
願我們交握的手永不分離
我將陪伴你走過你選擇的路
對你的愛真誠
我墜入愛河
是的，我墜入愛河
要是有人問起
我會說出情況
我的四肢因為你的撫摸而芬芳
你芳香的身體，炙人的美麗
你是看了叫我著迷的紅玫瑰
這層誘惑怎能不喚醒我的慾望
你綻放年輕美麗的光芒
我墜入愛河
是的，我墜入愛河
你不聽我的警告 竟然繼續去見那些農夫
你好大的膽子
我不能容忍你的胡鬧了
你在倫敦愛做什麼都行 在這裡免談
你準備搭船回英國吧
聽清楚了嗎？
安德魯，你也聽清楚
不要再告訴我要怎麼做 我不是小孩子
我不會離開占潘納的
我想去村子就會去
依麗莎，我問你
他們到底哪裡特別 讓你跟你的親哥哥作對？
他們並沒有特別
你的蠢挑戰很不公平
所以我才決定幫他們
記住我的話
他們會好好對付你
對了，亞里
很好
這樣如何？
波頓
這樣如何？
出局
各位，今天到此為止
我要宣佈打擊順序了
史密斯跟波頓上頭陣
由史密斯來開球
我是第三棒
再來是布魯克、威森
諾斯、班森
哈里森、弗林
威裡斯、亞里
好
-要讓誰加入？ -我覺得是馬哈
怎麼回事？ 大家想看你打球
我們還差一名球員
我們馬上解決，用比瑪
-比瑪 -不要，村長
他跟大英雄同名 卻一天到晚背痛
-卡席納如何？ -卡席納
這老傢伙一跑就會散掉的
那怎麼辦？
村長，我們要一個壯漢 等著吧
迪瓦，你來投球，伊薩來擊球
大家散開
-迪瓦，慢慢投給伊薩 -好
喀拉，把球丟過來
別呆了，把球投過來
你做了什麼？
我什麼也沒做 是你叫我投球的
過來
我叫你過來
我什麼也沒做 是你叫我投球的
大家過來
依麗莎白小姐，你看喀拉
喀拉，再投一次球
我沒做錯事 布凡叫我投我就投了
快點投球
等一下，不要用左手 用右手投
球在旋轉
太神奇了，他讓球旋轉
我們找到第11個球員了 喀拉，過來
伊薩，你來擊球 葛裡，把球給喀拉
拉卡，回去，來投球
怎麼回事？ 大家幹嘛站著乾瞪眼？
不行，我們拒打
怎麼了？
他是賤民，他不能跟我們打
沒錯，我們不跟賤民為伍
這無法想像
-我不打 -我們也不打
你在幹嘛？這樣不對
你在污染整個體系
對抗英國是我們的職責 可是跟低階的人為伍
就像污染牛奶一樣，我不容許
喀拉，你這個人渣
快滾
天啊，布凡摸了賤民
你們把人列為賤民 污染了人性本身
村長，你為什麼讓本村瀰漫著
這種種姓之分
因為膚色而粉碎人心是對的嗎
那麼為何要膜拜吃了 部落女子吃過的果子的白羊？
讓我們度過生命之海的主
就是由低階船夫載送的
大家都知道這一點 卻還在講賤民的卑污性
伊薩，你是巫醫
你檢查病人的脈搏，為他治療
聖典叫你不要醫賤民
任他死去嗎？
若是如此 這就是人性最黑暗的污點
之後，沒人會將巫醫 視為上帝的分身
少來這套，布凡 你不是要壯漢嗎？
喀拉是殘廢
你的手沒有變形，對嗎？
拉卡，你能說出這種話 是上帝的恩典
但被你稱為殘廢的人 是我們的一大助力，等著看吧
這隻看似無生氣的手 會帶給我們勝利
我要提醒大家一件事
這場球賽可不是娛樂用的
這是我們必須勝利的戰役
免除租稅跟本村的福祉 是我們唯一的目標
我一定會堅持到最後一口氣
不管大家支不支持我 我都要讓喀拉參加
布凡
我實在太羞愧了
我贊同伊薩 布凡，你說的是對的
讓喀拉加入我們
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
沒人贏得了我們
向前走，向前走
挑戰者會悉數敗北
向前走
就算很黑暗
向前走，向前走
不要落後
向前走
一根手指容易被折斷
五根手指聯合就形成拳頭
團結起來，向前走
無論眼前的誘惑有多大
向前走
沒人贏得了我們
向前走，向前走
挑戰者會悉數敗北
向前走
不要受到阻礙
打破所有藩籬
軟弱無力的結果是什麼
我們再也不要受苦
敵人會被我們打敗
我們要走上勇氣之路
我們要驚天動地
我們要讓大家知道
誰是王，誰是奴
我們要讓這個世界知道
我們的價值何在
我的朋友，一次又一次地說吧
願勝利屬於我們 他們注定要失敗
我們的心將不再畏懼
向前走，向前走
即將掙脫所有的束縛
向前走
繼續走，別踉蹌
你是路上的老手
疲倦之蛇永遠不會咬你
統治你的人是暴君
他毀滅了我們
他的家在西方
別讓他再待下來
我們要驚天動地
我們要讓大家知道
誰是王，誰是奴
我們要讓這個世界知道
我們的價值何在
該來的就會來
向前走，向前走
沒有人會屈服
向前走
歷史性的一天到來 這時第一道陽光
照射在板球場上
-羅素隊長，早 -早，波耶上校
-這邊請 -謝謝
-羅素小姐，早 -羅素小姐
-隊長，你有信心嗎？ -有
好多人
聖哉長尾猴，偉大的猿神
殿下萬歲
打敗英國佬，讓他們落花流水
粉碎羅素隊長的自大
殿下萬歲...
情況開始熱鬧起來了啊
是的
比賽馬上開始
本賽將進行三天
哪一隊先打擊
將擲銅板決定
請雙方隊伍進場
為了確保比賽的公平性
長官們從坎浦請來中立的裁判
羅素隊長，你來指定
頭
頭，你中了
由我們打擊
-隊長，祝你好運 -謝謝長官
年輕人，祝你好運
打擊隊得分最高就贏了
英國隊的第一棒是
史密斯中尉跟波頓中尉
他們在幹嘛？
過來
你們在幹嘛？
全部一起跑
球到你那邊的時候再跑去接 知道嗎？
去吧
布拉，很好
球越過邊線 英國隊再得四分
犯規投球
史密斯，穩住
迪瓦越線投球
英國打擊手還沒出局
他多得一分
可惡，跑死我了
打擊結束
迪瓦的投球數在這一球結束
他們總共得八分
現在換新投手上場
球會旋轉，接好
好
旋轉球
波頓，打得好
-球為什麼不旋轉？ -不知道
拉卡，快接啊
「總分」
喀拉今天投的球都不會旋轉
他必須下場
迪瓦，你趕快回復過來
-布凡，你來投球 -好
瞄準投出
英國第一棒打擊手出局
我頗期待
-史密斯，幹得好 -是的，長官
現在上場打擊的是
英國的羅素隊長
防守得好
幹得好
第一回合結束
他們得了66分
-把柱子打掉，葛裡 -沒問題
從這邊以右手投球
右手投球
葛裡，很好
-長官，你看到了嗎？ -我看到了
葛裡，太棒了
太荒謬了
他不能用這種方式投球 這不合規定
怎麼了？
-他不能這樣投球 -為什麼？
大人，怎麼了？
你看過這種動作嗎？
抱歉，出了什麼事嗎？
出了一個問題
這人在投球前揮臂不止一次
他必須按照傳統方式投球
先生 我覺得你對本地隊不公平
不公平！你怎能這麼說
他們叫他好好投球才公平
這種動作沒有明文規定吧？
我記得是沒有
這一條沒有明文規定
我們最好明文規定一下，隊長
不過比賽之後才能生效
在這之前，繼續比賽吧
好，他可以投球
殺虎或獵豹，這沒什麼
打敗暴君
痛宰英國佬
快點投球，把柱子打爛
快啊
布魯克，注意他手的動作 太荒謬了
而且很危險
下一個打擊手是布魯克中尉
請吧
謝謝
-布魯克 -長官
他投球之前會發出聲音
像這樣
-仔細聽 -好，長官，謝謝
時機準確
第二回合結束
他們得到132分
羅素隊長得38分 布魯克中尉得32分
巴嘎，接球
我覺得連好手都打不出 這麼自信的球
是的
拉卡，你在幹嘛？
我漏接了
你怎麼可能漏接？ 你的注意力去哪了？
我們必須贏得比賽
拜託你專心
布凡，投球吧
各位，今天到此為止
英國隊的成績是
兩回合打出182分
第一天的比賽到此結束
我們今天的表現不好
拉卡，你在幹嘛？
你練習時表現很好
練習時只有我們，不一樣
你們幹嘛只怪我一個？
大家對喀拉這麼狂熱 結果他今天的表現呢？
我告訴過你們...
至少他盡力了，你根本沒有
-他盡力的結果呢？ -拉卡，閉嘴
當晚，依麗莎白看到 一個隱約的身影
她試圖調查
我加入至少有點幫助
她很驚訝地看到拉卡
她立刻前往村子 告訴布凡此事
我...
我錯了
我大錯特錯
原諒我
拉卡，罪該萬死的卑鄙小人
住手
我再說一次，住手
-布凡，把他拖出來 -我們要宰了他
大家冷靜下來
我來跟他談
拉卡，開門
布凡，我不開，他們會宰了我
我不開
沒人會對你怎樣，拉卡
你要躲在裡面多久？ 他們不會走的
開門讓我進去
布凡，我錯了，原諒我
拉卡，你為何這麼做？
我瘋了，布凡
因為...
我愛高莉
我為了得到她不惜代價
但是她愛你，所以我恨你
我因此恨你
我希望你輸
我想讓你在高莉面前丟臉
還有全村面前
你為此拿全村的生命去冒險
你拿他們的未來做賭注
拉卡，你知道你做了什麼嗎？
布凡，救救我
給我一次改過的機會
我以我母親起誓 我什麼都聽你的
給我一次改過的機會
我可以給你一次機會
可是你必須證明你的忠誠
要是不行 你躲到這裡也沒有用
第二天，他們從182分比起
聖哉導師的戰士 聖哉導師的勝利
你讓我們滿心歡喜，萬歲！
下一個打擊手是威森中尉
打得好
-打的真好 -賞心悅目
打得好，多來幾球吧
威森，恭喜
午飯時間到
第三回合就打出271分 表現很優異
我想我們至少能拿下六百分
取悅大家一下
要照了
布凡 如果他們繼續這樣打下去
你就得想想對策
是的，小姐
投手都盡力了
我不知道如何是好
結束
你又投了
過來
搞什麼，他又讓他投球了
我不懂
神經病
天啊，球跳開接近三英尺
布拉，接球
他準備 以三球把三個打擊手三振
他成功了
從三回合295分 到六回合295分
聖哉猿神，粉碎敵人
哈里森，打得好
你站出來打是吧，出來啊
夾著尾巴回老家吧
你們這些喝茶穿靴子的爛人
巴嘎，接球
巴嘎，接球啊
接球啊，巴嘎
你接到了
目前分數為320 只剩兩名打擊手
亞簡，別掉了
接到了
最後一名打擊手出局
英國隊打擊結束
占潘納隊 必須打出323分才能贏
他們大潰敗
這下他們有得拼了
柯頓少校，沒錯
兄弟們
擺脫租稅
-兄弟們 -擺脫租稅
太好了
喀拉的奇跡奏效了 打得白人落花流水
布凡叫你去投球時 我覺得他做錯了
結果他投得很好
漂亮
蠢英國佬只會往前看
球飛過他們的屁股 把三柱門上的橫木打掉了
開玩笑沒關係
但大家要想想要如何得323分
村長，沒問題的
大家聽著
伊斯馬伊、拉卡 巴嘎、迪瓦、亞簡
我們六個要負責拿這323分
其他人打擊力不強
所以我們六個打球要謹慎冷靜
迪瓦，你我負責第一棒
我倆要堅守到今天結束為止
好
布凡，小心
布凡，穩住
布凡，你在幹嘛！振作一點
本村又得了4分
好，朗新
-兄弟們 -擺脫租稅
亞里
史密斯，幹的好
怎麼會這樣
別忘了皺摺
對，很觸霉頭
下一個是誰？是亞簡
忘了那些自大的白人 是怎麼羞辱你的
堅守到傍晚
小心
打得好
亞簡，小心
你不會有飯吃，不會有衣服穿
他們在刺激你，亞簡，冷靜
史密斯，給他好看
你不會有飯吃，不會有衣服穿
我們會加收兩三倍的租稅
他們想惹火你，亞簡，冷靜
我們會繼續踐踏你們這些奴隸
小心，亞簡，冷靜
諾斯，接球
好啊
很好，這就對了
史密斯，投得好
亞里
打爛他的頭
亞里
亞里，很好
真慘
天啊，他的手臂還真有力
巴嘎，小心
不要忘形
投得好
孩子，去吧
再一次，亞里
天啊
怎麼回事？
快點
一定很慘重
把他抬走...輕一點
小心
-你傷勢嚴重嗎？ -對
如何？
感謝老天
差一點
是的，殿下
今天到此為止
亞里，投得好
我們讓他們倉皇失措
我們損失五名最好的打擊手
現在怎麼辦？
救世主啊
我們深愛的純潔本質
救世主啊
我們深愛的純潔本質
我們只有您
主啊，平息我們的苦惱
我們只有您
您是我們唯一的支柱
唯有您是我們的保護者
我們只有您
您讓月亮發光
太陽照耀只為了您
您的光芒照耀星星
主啊
要不是您，誰能保護生靈
救世主 我們深愛的純潔本質
我們只有您
請留心我們的請願
賜予痛苦之人勇氣
願他們不要被艱難打倒
請您保護弱者
讓他們生活安寧
給予虔誠者力量
您是宇宙的主宰
傾聽我們的請願
當道路充滿黑暗
恩賜我們光明
救世主啊
我們深愛的純潔本質
我們只有您
主啊，平息我們的苦惱
我們只有您
救世主啊
布凡得了50分
這一定是印度鄉村板球史上 第一次出現50分
快跑啊
伊薩拿到10分
好啊
威森，穩住，注意防守
再一次
布凡，我輸了
我跑不動
跑不動
是我的錯
我跑不動
欺壓弱勢者，小心 你們會付出代價
受迫者的歎息會將鐵變成灰
古朗，堅持下去
-這是什麼？ -叢林來的？
-退後，讓開 -史密斯，別太靠近
小心
他在幹嘛？
這邊
好奇特的姿勢 他看起來像在騎馬
打得好
他不能這麼做，這不是板球
古朗，只能擊一次球
好
聖哉猿神長尾猴
-這叫踢馬 -沒錯
-快跑 -粉碎敵人
布凡，他來了，擊倒他
保持下去
快點，英國佬
去死吧
再一球，古朗
我要打得你叫媽媽
你媽怎麼說？
聖哉長尾猴
你在叫什麼？
好啊
去死吧
葛裡，穩住
你之後只剩布拉跟喀拉了
爸，穩著點打
-葛裡，用力打 -讓我們驕傲
白癡，別嚇他，快去
葛裡，穩住
威裡斯，快點，他很緊張
一球出局
-等等，布拉，我去 -在這種情況下？
有趣
威裡斯，三球將三名球員三振
伊斯馬伊，你要怎麼跑？
裁判決定讓另一個球員代跑
我叫你的時候就跑 待在線後面，知道嗎？
很好，去站在那邊 待在線裡
伊斯馬伊，感謝老天你來了
我們得打完剩餘分數，沒人了
布凡，你放心
憑藉阿拉的恩典 勝利會屬於我們
我們不能灰心
提普，看著我
提普，快跑
停，站到線後面
提普，快跑
-停 -很好
接球
-這是2還是3？ -3
現在剩下最後一小時
這段期間要投20輪球
伊斯馬伊打了一個6分球
打得好
這6分讓布凡破百
印度有打板球的潛力
伊斯馬伊破50分
先生 我們必須得幾分才能贏？
你們必須在18球內得30分
18球內得30分？
裁判，如何？
很好，威裡斯
真可惜
-很好 -好主意
-很好 -謝謝
快跑，你媽在等
沒關係，提普
你表現得很好
爸，提普為什麼回來了？
他們必須在16球內得28分
布拉，穩住
別讓三柱門倒了 我會得分，很好
他嚇壞了，威裡斯，擊中他
快點，威裡斯，還有兩球
威裡斯，等一下 史密斯，第三手
弗林，到下面
快點，威裡斯，不要放鬆
你睡著了嗎？你在幹嘛？ 防守他
很好
威裡斯，不要放鬆，快投啊
-長官，球太舊了 -快做
這是這一輪的最後一球 布拉，我們必須跑一分
只能跑一次，不是兩次
各位，上陣，阻止他們
打中他，上陣
打得好，一輪結束
這傢伙拉成四分了
布拉，你必須擊球了
穩住，別讓三柱門倒了
由於羅素隊長的聰明才智
布凡無法跑動得分一次
布拉必須打擊
占潘納現在必須 在12球內得12分
史密斯，往裡面
各位，注意了
布拉，回去
-很好，還有一球 -還有一球
布凡，救救我們，一切都靠你了
你做的是對的
喀拉，去吧，去幫布凡
-喀拉，穩住 -別怕
祈禱一下上去吧
好，我們記得他吧
是的
天啊，最後一個嚴重殘缺
現在只剩一個打擊手
他們必須在11球內得12分
-威森，往前一點 -好
-好好防守 -諾斯
快點，史密斯
再一次
史密斯，快點，他坐以待斃
喀拉，小心
你沒受傷吧？
投得好
別怕
快點，史密斯，幹掉他
打了就跑
一次就好
快跑
很好，喀拉，停
喀拉，這是最後一球 我們只能跑一次
準備好了
各位，靠近一點 救這一球，維持在這邊
喀拉，快跑
成功了
很好
6球內得十分就贏了
我要大家保持警覺
注意一點
救兩分，救邊線
如果他們跑動得分一次 讓他們跑
讓那殘廢受球
亞里，就靠你了
千萬別放過，給他好看
各位
很好，亞里，我們妥當了
布凡，你沒事吧？
加油
快跑，兩次
停，回去
喀拉，我們只要跑一次就好
打了就跑
好，大家靠過來
防守的準備好
亞里，投得好
這一球我們要跑一次
只剩最後兩球了，知道嗎？
我們必須跑動得分
快點，亞里，投過來吧
喀拉，準備跑
我們得跑一次
大家靠過來，阻止他們
靠過來
快點，喀拉，擊球
只剩最後一球了
喀拉，這是最後一球了
我們必須得五分才能贏
你必須把球打到界外
不然就要付三倍租稅
我們的生命都交給你了，喀拉
想想辦法
來吧，亞里，再一球就好
防守
打吧，喀拉
打！
喀拉，打吧
孩子，打吧
喀拉，打到界外
犯規投球
-什麼？ -犯規投球
你在開玩笑
犯規投球？什麼意思？
他的腳越線
亞里？
裁判，你確定？
我不打算再討論
我建議繼續比賽
好
各位，我們還有一球 回到位置上
因為他們犯規投球 我們還有一球
這次出不得任何差錯了
各位，回到邊線
大家退回去
如果你輸了
你就要付三倍租稅
你接受嗎？
我們根本贏不了
布凡還接受
你做了什麼？
退後...
我說過了
我們會面臨大災難
是不是？
你的口氣就像你爸一樣
他很勇敢
直言不諱
我對你有信心
也相信你的勇氣
接球
接球啊
不要接到
好啊
我們贏了
他成功了
太誇張了
英國政府無法承受這種侮辱
決定關閉占潘納軍營
維多利亞女王賦予我權利
在經過深思熟慮之後
我宣佈占潘納軍營解散
之前軍營的軍官及軍隊
將轉往拉治加
即日起生效
馬德里省指揮官波耶上校
我居然能活著看到這一天
開心點，祝你長命百歲
小姐 我們不會忘記你的大恩大德
我也不會
不只是占潘納 包括全省的村落
三年都不必繳納租稅
羅素隊長 必須為他反覆的作為付出代價
他除了必須付三倍租稅
還被調往中非沙漠
依麗莎白回到倫敦 心中長存布凡
她一生未嫁 成為布凡的蕾妲
布凡跟高莉舉行盛大婚禮
普朗辛邦主親自到場祝福
讓占潘納的地位更形提高
雖然有了這個歷史性的勝利
布凡的名字卻消失在史書上
劇終
謝謝觀賞